Earth
Somethimes
I feel this violence rising in me
To breaking point
To that place where I hit out
Then regret the next
When red earth smatters
Breaks and crumbles
Or moulds again, heaten
Beaten by unknown hand
Invisible forces that move
Those tectonic plates
Ever profound and ever angry
No place to call their home
No place to stop and stabilise
Slippery volcanoes smolder
Rise and fight, escape the depths
Rise in me, come spurting out
Strange ejaculations of a darker sort
Calm now, the earth recedes
Breathes again, deep, deep
I sleep.
June 2023
La terre
Quelquefois
Je ressens cette violence monter en moi
Au point de rupture
À l’endroit où je frappe
Puis regrette
Quand la terre rouge éclate
Casse et s’effrite
Ou se resserre, se rejoint
Se réchauffe. Une main inconnue
La plie, la frappe, les forces invisibles
Des plaques tectoniques
Toujours si profondes et si colériques
La tourmentent
Nulle part où se reposer
Nulle part où s’arrêter ni se stabiliser
Les volcans glissants s’étouffent
S’élèvent, se battent, fuient les abîmes
S’érigent en moi. Des éjaculations étranges
Noirâtres surgissent
Puis le calme, la terre se repose
Respire à nouveau, paisiblement
Je dors.
Wendy Atkinson, Janvier 2025
Avec l’aide de Simha Fresco pour la traduction en français