Furnace
My hand is on fire
I smother the flames
Catch the ash
With the other hand
Add water, add salt
Here, a statue
A terrible sort.
I have watched those flames
Scorch, burn
Shrivel my skin
Seen them ebb
Rise again
Iridescent
Orange, yellow, gold
Then back to black
With nothing left
Except the pain.
Furnace
Ma main brûle
J’éteins les flammes
Récupère la cendre
De l’autre main
Ajoute de l’eau, du sel
Voici une statue
D’une espèce terrible
J’ai regardé ces flammes
Dévorer, brûler
Rétrécir ma peau
S’éloigner
Revenir
Iridescentes
Orange, jaunes, dorées
Puis noires
Où rien ne reste
Que la douleur.
Wendy Atkinson,
Avec l’aide de Simha Fresco pour la traduction en français