To Loïe Fuller
Not in grace, that clumsy body
Gawky arms and stout legs
Not in grace that walk nor stride
Nor in greetings. Did she ever smile?
But pound and pound again
The floorboards shook
She tried again then flew
Her pure strength a flash
A bolt, a hit we never knew
It transpired, transported us
In spirals, in dervish whirls
In light, in fire, in whispering gold
Or amber, electric blue
And turning, turning, she never stopped
Her wings afloat, she spun
She spun, took off, took us all
To that final ecstasy of grace.
Wendy Atkinson,
June 2023
Pour Loïe Fuller
Disgracieux son corps maladroit
Bras tordus et jambes épaisses
Disgracieuse sa démarche
Ses salutations : a-t-elle jamais souri ?
Elle frappe, et frappe encore
Le sol frémit
Un nouvel essai puis l’envol
Avec la force de l’éclair
Qui perce, nous traverse
Spirales incandescentes
Derviches tourbillonnants
Dans un chuchotis d’or
Un murmure d’ambre
Ou un bleu électrique
Tournant, tournant sans cesse
Ses ailes à flot, étendues dans l’air
Elle file, tourne, se retourne
Décolle, nous aspire avec elle
Vers ce sommet
Où culmine la grâce.
Avec l’aide de Simha Fresco
pour la version française
19 janvier 2024
