FRONTIERS
I
Every morning
I cross this line
Back to reality
An awakening
From deep slumber
A world of dreams
Where anything
Can happen
I float, I swim
I drift, I fly
Until the dawn
Comes rushing in
With a bird
On a song.
II
Every day
I walk this line
But slip and trip
On bends and loops
Not straight
This track that cuts
And digs through
The past, the present
A slippery slope
An abrupt climb
Then another hurdle
To overcome
Until the light
Begins to fade
And another frontier
Looms: it is dusk.
III
Every night
I cross this line
Another time
How many more
They keep coming
I cannot count
Nor wish for eternity
But this barrier
Is infinite
And sleep with it
The perpetual mutation
Of our souls
Our dreams awake.
Wendy Atkinson
I
Tous les matins
Je traverse cette ligne
Vers la réalité
Mon réveil et le retour
D’un sommeil profond
D’un monde de rêves
Où tout peut arriver
Je flotte, je nage
Je dérive, je décolle
Jusqu’à l’arrivée
De l’aube qui s’annonce
Avec fracas
Et le chant
D’un oiseau.
II
Tous les jours
Je franchis cette ligne
Bien que je trébuche
Et bute
Sur les courbes et les angles
Pas droite
Cette piste qui coupe
Et remue le passé
Le présent
Comme une pente glissante
Une montée raide
Encore et encore
Il faut surmonter
Un nouvel écueil
Jusqu’au déclin du soleil
Et une autre frontière
Qui se dessine : le crépuscule.
III
Toutes les nuits
Je traverse cette ligne
Une autre fois
Combien de plus ?
Ils affluent sans cesse
Je ne peux les compter
Ni souhaiter l’éternité
Cette barrière est
Infinie
A l’instar du sommeil
Mutation perpétuelle
De nos âmes
Nos rêves éveillés.
Wendy Atkinson
