La trilogie de Corfou – Gérald Durrell,
Traduction CECILE ARNAUD, , 24€
La famille Durrell, composée de Mère et de ses quatre enfants, se réfugie sur l’île de Corfou à l’aube de la seconde guerre mondiale. Le petit dernier, Gerry, se prend de passion pour les animaux et nous entraîne dans ses explorations au beau milieu des oliveraies. Autour de cette facétieuse famille gravite une galerie de personnages fantasques, qui participent à l’émancipation des uns et des autres.
C’est dans une traduction parfaite que l’on découvre la délicieuse écriture de Gerald Durrell, qui sert avec humour cette magnifique ode à la liberté.
À l’aube de la Seconde Guerre mondiale, les Durrell se réfugient sur l’île de Corfou, où le plus jeune des quatre enfants, Gerald, se découvre une passion pour les animaux : crapauds, tortues, chauves-souris, papillons, scorpions ou pieuvres…À travers les oliveraies verdoyantes ou sur les plages d’un blanc éclatant, Gerry donne libre cours à ses obsessions, ce qui a le don de causer la pagaille et l’hilarité au sein de sa famille, aux moeurs toujours plus libres.Le souvenir qu’a gardé Gerald Durrell de ces jours enchantés a donné naissance à trois récits devenus des classiques, appréciés des enfants comme des adultes et réunis pour la première fois en un seul volume
